Разница между say и tell

Поделиться:

Речевые глаголы to speak, talk, say и tell могут вызвать сложности у изучающего английский язык. Эти глаголы имеют примерно одно смысловое значение — говорить или разговаривать, поэтому иногда сложно разобраться какой из них выбрать, чтобы построить грамматически правильное предложение. В этой статье мы разберем, в чем разница между say и tell, speak и talk.

Содержание:


Разница между say и tell

To say

Глагол to say (сказать) чаще всего используется в диалогах и при цитировании чьей-то речи. Его используют, когда собеседник озвучивает короткую мысль или не очень объемную информацию. Существует несколько случаев применения глагола to say:

  1. В тексте есть прямая речь или цитирование.
  2. “Don’t waste your time with explanations: people only hear what they want to hear.”, said Paulo Coelho — «Не трать свое время на объяснения: люди слышат лишь то, что хотят услышать», сказал Пауло Коэльо.
    He said: “Sorry I’m late. Can I pass? Thank you.” — Он сказал: «Простите, я опоздал. Можно пройти? Спасибо.».
    “Monsters are real, and ghosts are real too. They live inside us, and sometimes, they win.”, said Stephen King — «Монстры реальны, и приведения тоже реальны. Они живут внутри нас и порой они побеждают», сказал Стивен Кинг.
  3. В тексте есть косвенная речь.
  4. She said she likes black and white cartoons very much — Она сказала, что ей очень нравятся черно-белые мультфильмы.
  5. Прямое дополнение употребляется без использования косвенного.
  6. Who said that? — Кто это сказал?
  7. Перед словами word, name и sentence ставится глагол to say.
  8. Don’t say a word! — Не говорите ни слова!
    He didn’t say her name — Он не сказал ее имя.

To speak

Глагол speak (разговаривать, обсуждать) чаще всего используется в официальной речи. Есть четыре основных случая применения глагола speak:

  1. Речь идет о самой возможности говорить.
  2. My younger sister speaks too slowly — Моя младшая сестра разговаривает слишком медленно.
    Do you speak Persian? — Ты говоришь по-персидски?
  3. Когда разговор предполагает конкретного партнера.
  4. I need to speak to you — Мне нужно с тобой поговорить.
  5. Когда речь идет о публичном выступлении (лекция, доклад).
  6. Did Claus speak at the briefing yesterday? — Клаус выступал вчера на летучке?
    The Chairman spoke to the class about the global warming — Председатель докладывал классу о глобальном потеплении.


Разница между say и tell

To tell

Глагол to tell (рассказывать) используется, когда необходимо о чем-то проинформировать собеседника, дать указания, или что-то рассказать. Глагол to tell применяют и в случае, когда кто-то что-то сказал кому-то. Есть несколько вариантов применения глагола to tell:

  1. to tell используется с косвенными и прямыми дополнениями, когда некто доносит до нас свою мысль
  2. My housekeeper told me what to do for cleaning my house — Моя экономка сказала мне, что делать, чтобы убрать мой дом.
  3. Когда to tell имеет значение «приказать» или «попросить».
  4. My mother told me to eat all the vitamins — Моя мама сказала мне съесть все витамины.

Глагол to tell не используется:

  1. В отношении группы лиц. Его можно использовать только в обращении к одному человеку.
  2. He told me — Он сказал мне.
  3. Со словами word, name и phrase.

To talk

Глагол talk (разговаривать, обсуждать) очень близок в применении к глаголу speak, разница лишь в том, что он принадлежит к разговорной речи и менее формален. Существует несколько вариантов применения глагола talk:

  1. Когда речь идет о самом процессе говорения.
  2. Stop talking! — Прекрати болтать!
  3. Когда речь ведется в неформальной обстановке.
  4. Would you talk to your son? — Ты не мог бы поговорить со своим сыном?

Полезное видео на тему:

А теперь проверь себя и пройди тест на определение уровня английского языка:

Подпишитесь на еженедельную рассылку GuruEnglish Weekly
Получайте бесплатные учебные материалы по английскому языку
УжасноПлохоХорошоНормальноОтлично (3 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
Запишись на бесплатный урок английского в Skyeng
Составим персональную программу и подберем преподавателя
  • 420
    Преподавателей в штате
  • 4 500
    Учеников учатся сейчас
  • 340 000
    Уроков успешно проведено

Отправьте свои контактные данные и мы свяжемся с вами.