Реклама на английском языке

Поделиться:


Большая часть рекламных приемов и методов пришла в Россию из США. Один из главных источников образования и вдохновения для российских рекламщиков — реклама на английском языке. Соответственно, и профессиональная лексика в этой сфере большей частью заимствована из английского языка. Это обусловлено тем, что не все понятия можно перевести, сохранив их изначальный смысл, который они емко и лаконично передают в английском языке. Однако не все английские рекламные термины попадают в русский язык без изменений. Некоторые переводятся дословно, а к некоторым находят и равноценный аналог.

Содержание:


Реклама на английском языке

Виды рекламы на английском языке в таблице с описанием

Название на английском Перевод Описание
Online Advertising Онлайн-реклама Сюда относится любая реклама, которая публикуется в интернете. Это могут быть баннеры, контекстная и нативная реклама, видео и аудио, платные объявления в социальных сетях и блогах.
Cell Phone & Mobile Advertising Телефонная и мобильная реклама Сюда можно отнести звонки потенциальным покупателям и клиентам, рассылка СМС и уведомлений на смартфоны и планшеты. В этом мобильная реклама пересекается с онлайн-рекламой.
Print Advertising Печатная реклама Печатная реклама – это любые рекламные объявления, напечатанные на бумаге. С каждым годом она сдает свои позиции и теряет популярность среди маркетологов, но полностью исчезнет она еще нескоро. Печатная реклама в свою очередь делится на три подвида.
Periodical Advertising Реклама в периодических изданиях Сюда относятся публикации в журналах и газетах, рекламирующие тот или иной товар.
Point of Sale Advertising Реклама на месте продажи Этот вид включает брошюры, листовки, флаеры, визитки.
Direct Mail Advertising Почтовая реклама Любой вид печатной рекламы можно сделать почтовой, стоит лишь адресно отправить ее потенциальному клиенту.
Guerrilla Advertising Партизанская реклама Под этим термином понимают любые нетрадиционные методы продвижения, часто выражающиеся в активном вовлечении потребителей в рекламную кампанию.
Broadcast Advertising Эфирная реклама Эфирная реклама – это все то, что передается при помощи радио и телевидения. До недавнего времени этот вид был самым эффективным, но сейчас он постепенно сдает свои позиции онлайн-рекламе.
Outdoor Advertising Наружная реклама Под этот термин подпадает любая реклама, которую видит потребитель, когда находится вне дома: вывеска над магазином, баннеры, растяжки, билборды на общественном транспорте и т.д.
Public Service Advertising Социальная реклама В отличие от всех других видов, социальная реклама не продает товары и услуги, она скорее выполняет образовательную или предостерегающую функцию.
Product Placement Advertising Продакт-плейсмент Суть этого вида рекламы, название которого невозможно адекватно перевести на русский язык, заключается в ненавязчивом вкраплении рекламных сообщений в фильмы, музыку, клипы и телепередачи. Самый яркий пример продакт-плейсмента – любовь популярного киноперсонажа Джеймса Бонда к автомобилям марки Aston Martin.


Реклама на английском языке

Рекламная лексика

Термин Перевод
Advertisement Реклама
Advertising agency Рекламная компания
Aida Сокращение от Attention, Interest, Desire, Action – Внимание, Интерес, Желание, Действие
Benefit Выгода
Billboard Рекламный щит
Broadsheet Плакат
Campaign Кампания
Circulation Аудитория
Classified ads Раздел частных объявлений
Commercial Реклама на радио и телевидении
Coupon Купон
Double-page spread Реклама на развороте газетной полосы
Eye-catcher Зрительная приманка
Features Особенности
Generic advertising Реклама общего характера
Hoarding Щит для плакатов
Hype Рекламная шумиха
Jingle Рекламный мотив
Key words Ключевые слова
Launch Начало рекламной кампании
Mailshot Рекламное письмо
Mass media Средства массовой информации
Plug Рекламная вставка
Poster Плакат
Prime time Наиболее выгодное, предпочтительное и самое дорогое время для размещения и выпуска рекламы
Promote Продвигать, рекламировать
Shop Магазин
Slogan Слоган
Slot Место в программе
Spam Спам
Spot Короткая вставка
Tabloid Таблоид
Target Цель рекламного сообщения


Реклама на английском языке

10 рекламных роликов на английском

Apple – 1984



Эта реклама в свое время нарушила все правила, по которым снимали телевизионные ролики, и установила свои собственные. Режиссером этого ролика был Ридли Скотт, который из короткого видео сделал настоящее произведение искусства. В разгар Холодной войны создатели рекламного ролика Apple сыграли на страхах своей аудитории и сравнили своего главного конкурента – IBM – с оруэлловским Большим Братом.

Coke – Hey Kid, Catch



Во времена, когда знаменитостей стали активно приглашать в рекламные ролики, Coca Cola раз и навсегда показала как нужно это делать. Шестидесятисекундная история про черного игрока в футбол и белого мальчика – его поклонника – настолько растрогала зрителей, что ее адаптировали для международного показа, а через год по мотивам этой рекламы сняли фильм.

Budweiser – Whassup?



Большинство рекламных учебников утверждают, что рекламируемый продукт должен всегда находиться в центре внимания. Однако рекламный отдел Budweiser решил с этим поспорить и снял смешной рекламный ролик, в котором их продукт показывается лишь в самом конце. Это видео настолько понравилось зрителям, что фраза Whassup? превратилась в социальный феномен и до сих пор используется в английском языке.

Wendy’s – Where’s the Beef?



Where’s the Beef? – еще одна крылатая фраза, которая пришла в разговорный английский язык из рекламы. Изначально создатели ролика – сеть фастфуда Wendy’s – лишь хотели намекнуть на то, что их конкуренты экономят на настоящих продуктах. Однако сейчас фраза Where’s the Beef? используется в английском языке в любых случаях, когда чего-то очевидно не хватает.

Volkswagen – The Force



Популярность этой рекламы обусловлена двумя причинами. Во-первых, любое упоминание вселенной Звездных Войн привлекает к себе дополнительное внимание. Во-вторых, этот ролик умилительный и смешной, и зрители с удовольствием делились им в соцсетях.

Old Spice – The Man Your Man Could Smell Like



Абсурдный юмор Old Spice сделал их рекламный ролик настоящим хитом в 2010 году и запустил целую серию роликов с этим же персонажем, которая до сих пор актуальна. Особый успех ролик получил в соцсетях, где из него быстро наделали мемов, что принесло компании дополнительную популярность.

Pepsi – Britney Spears



В чем заключается рецепт небывало успешной рекламы? По мнению Pepsi, в присутствии в кадре самой известной поп-звезды в мире. А если она еще и запишет хитовую рекламную песню и зажигательно станцует, то такому ролику обеспечен всемирный успех. Так и получилось, и рекламный ролик с Бритни Спирс в главной роли стал одним из самых известных музыкальный рекламных видео.

Snickers – Betty White



Крылатая фраза «Ты – не ты, когда голоден», на английском языке звучащая как You’re not you when you’re hungry, впервые появилась на телеэкранах в 2010 году. В первом ролике из этой серии 88-летняя актриса Бетти Уайт покорила зрителей своей харизмой. Кстати, после этого ее карьера вновь пошла в гору, и позабытую многими актрису снова стали приглашать на ведущие роли в кино и на телевидении.

Axe – Billions



Компания Axe славится своими провокационными роликами. Такую репутацию они заслужили, пожалуй, именно благодаря этой рекламе. Просто представьте: на тропическом острове неисчислимое количество прекрасных женщин в бикини со всей страстью бегут, преодолевая скалы и джунгли, к единственному мужчине. Естественно, этот ролик произвела большое впечатление на зрителей (особенно на целевую аудиторию – мужчин) и надолго запала им в память.

Cadbury – Gorilla



Это культовый ролик британской кондитерской компании до сих пор многими считается лучшей рекламой всех времен. При этом, в ней нет ни одного упоминания о продукте компании. Все, что происходит в кадре – человек в костюме гориллы сначала слушает, а потом начинает играть на барабанной установке песню Фила Коллинза In the Air Tonight. Но все это выглядит настолько круто и стильно, что благодаря этому рекламному ролику компания Cadbury увеличила свои продажи в тот год на 9%.

Видео о рекламе на английском языке:

А теперь проверь себя и пройди тест на определение уровня английского языка:

Подпишитесь на еженедельную рассылку GuruEnglish Weekly
Получайте бесплатные учебные материалы по английскому языку
УжасноПлохоХорошоНормальноОтлично (2 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
Запишись на бесплатный урок английского в Skyeng
Составим персональную программу и подберем преподавателя
  • 420
    Преподавателей в штате
  • 4 500
    Учеников учатся сейчас
  • 340 000
    Уроков успешно проведено

Отправьте свои контактные данные и мы свяжемся с вами.