Рассказ «Еще одно место»

Поделиться:

Room for one more

A man named Joseph Blackwell came to Philadelphia on a business trip. He stayed with friends in the big house they owned outside the city. That night they had a good time visiting. But when Blackwell went to bed, he tossed and turned and couldn’t sleep. Sometime during the night he heard a car turn into the driveway. He went to the window to see who was arriving at such a late hour. In the moonlight, he saw a long black hearse filled with people.

The driver of the hearse looked up at him. When Blackwell saw his weird, hideous face, he shuddered. The driver called to him, «There is room for one more.» Then he waited for a minute or two, and then he drove off.

In the morning Blackwell told his friends what had happened. «You were dreaming,» they said.

«I must have been,» he said,» but it didn’t seem like a dream.»

After breakfast, he went into Philadelphia. He spent the day high above the city in one of the new office buildings there.

Late in the afternoon he was waiting for an elevator to take him back down to the street. But when it arrived, it was very crowded. One of the passengers looked out and called to him. «There is room for one more,» he said. It was the driver of the hearse. «No thanks,» Blackwell said. «I’ll get the next one.»

The doors closed, and the elevator started down. There was a shrieking and screaming, then the sound of a crash. The elevator had fallen to the bottom of the shaft. Everyoneaboardwaskilled.

Перевод:

Мужчина по имени Джо Блэквэлл приехал в Филадельфию в командировку. Он остановился в большом в доме у друзей за городом. Как-то ночью их компания хорошо погуляла, но когда Блэквелл пошел спать, то не мог заснуть: вертелся и ворочался. Вдруг среди ночи он услышал звук подъезжающей машины. Он подошел к окну посмотреть, кто приехал в столь поздний час. В лунном свете был виден длинный черный катафалк, наполненный людьми. Водитель катафалка взглянул на него. Когда Джо увидел его странное и неприятное лицо, он затрясся. А водитель крикнул ему : «Есть место еще для одного!». Затем он подождал минуту или две и уехал прочь.

Утром Блэквелл рассказал своим друзьям о происшедшем.

– Тебе просто приснилось, – сказали они.

– Может быть, я видел это во сне, но что-то не верится.

После завтрака Джо отправился в Филадельфию. Целый день он провел над городом в новом высотном офисном здании. И вот, ближе к вечеру он ожидал лифт, чтобы спуститься и выйти на улицу. Но когда лифт прибыл, то оказалось, что в нем слишком много народа. Один из пассажиров выглянул и прокричал ему:

– Есть место еще для одного! – Это был водитель катафалка из видения Джо.

– Нет уж спасибо, – ответил Джо. – Я поеду на следующем.

Дверь закрылась и лифт начал движение. Затем послышались крики и возгласы, а вскоре раздался звук удара. Кабина упала на самое дно шахты, и все люди, находящиеся в ней, погибли.

Подпишитесь на еженедельную рассылку GuruEnglish Weekly
Получайте бесплатные учебные материалы по английскому языку
УжасноПлохоХорошоНормальноОтлично (Пока оценок нет)
Загрузка...
Запишись на бесплатный урок английского в Skyeng
Составим персональную программу и подберем преподавателя
  • 420
    Преподавателей в штате
  • 4 500
    Учеников учатся сейчас
  • 340 000
    Уроков успешно проведено

Отправьте свои контактные данные и мы свяжемся с вами.