Косвенная речь в английском языке

Поделиться:
Косвенная речь в английском языке

Содержание:

Полезная статья: 10 простых правил употребления прямой речи в английском языке

Косвенная и прямая речь

Как и в русском языке, косвенная речь в английском языке (reported speech in english), используются, когда необходимо пересказать прямую речь (direct speech) другого человека. Не будем затягивать со вступлением и в деталях разберем как же работают эти два типа речи в английском языке.
Прямая речь Косвенная речь
I like that blue ice cream – Я люблю это голубое мороженое. I think it’s too late for chocolate ice cream — Я думаю, что уже слишком поздно для шоколадного мороженного.
He said (that) he likes blue ice cream – Он сказал, что любит голубое мороженое. She said (that) she think it’s too late for chocolate ice cream — Она сказала, она думает, что уже слишком поздно для шоколадного мороженного.

Косвенную речь передают при помощи глагола say (said), предлога that и еще одного глагола действия (в примере выше это глагол like). Предлог that в предложении можно опустить, он не обязателен. Также важно помнить, что если в предложении в прямой речи есть глагол to say без дополнения, то глагол to say останется в косвенной речи. Если дополнение в прямой речи есть, то глагол to say нужно поменять на глагол to tell.

В примере выше при переходе прямой речи изменились только местоимения, а время повествования осталось прежним. Однако, в том случае, когда глагол передающий косвенную речь стоит в прошедшем времени, нужно изменить и время в самом действии:

Прямая речь Косвенная
I like the “Big Bang Theory” show – Мне нравится сериал «Теория большого взрыва». I know him better than you — Я знаю его лучше, чем ты.
He said (that) he liked the “Big Bang Theory” show – Он сказал, что ему нравится сериал «Теория большого взрыва». She said (that) she knows him better than you — Она сказала, что знает его лучше, чем ты.

Перевод прямой речи в косвенную по временам и наклонениям

Таблица Прямая речь (indirect speech) Косвенная речь (indirect speech) Перевод
Present simple I like vanilla ice cream. He said (that) he liked vanilla ice cream. Я люблю ванильное мороженое — Он сказал, что любит ванильное мороженое.
Present continuous I am living in Budapest. He said (that) he was living in Budapest. Я живу в Будапеште — Он сказал, что живет в Будапеште.
Past simple I bought a coffee maker. He said (that) he had bought a coffee maker. Я купил кофеварку – Он сказал, что купил кофеварку.
Past continuous I was walking along the Bourbon Street. He said (that) he had been walking along the Bourbon Street. Я шел по Бурбон-стрит – Он сказал, что он гулял по Бурбон-стрит.
Present perfect I haven’t seen Claus. He said (that) he hadn’t seen Claus. Я не видел Клауса – Он сказал, что не видел Клауса.
Past perfect I had taken English lessons before. He said (that) he had taken English lessons before. Раньше я брал уроки английского — Он сказал, что раньше брал уроки английского.
Future simple I’ll see you later. He said (that) he would see me later. Увидимся позже — Он сказал, что увидится со мной позже
Would I would help, but… Ann said (that) she would help but… Я бы помогла, но… — Энн сказала, что помогла бы, но…
Can I can speak perfect Swahili. Michael said (that) he could speak perfect Swahili Я отлично говорю на суахили – Майкл сказал, что отлично говорит на суахили.
Could I could swim when I was four. Laila said (that) she could swim when she was four. Я умела плавать в четыре года – Лайла сказала, что умела плавать в четыре года.
Shall I shall come later. Bob said (that) he would come later. Лучше я приду попозже – Боб сказал, что лучше он придет попозже.
Should I should call my godfather. He said (that) he should call his godfather. Я должен позвонить своему крестному – Он сказал, что должен позвонить своему крестному.
Might I might be late. Matt said (that) he might be late. Возможно, я задержусь – Мэтт сказал, что, возможно, задержится.


Иногда время в косвенной речи можно не менять, но это допустимо только если информация, о которой говорится, все еще актуальна с момента прямой речи. Это применимо, когда речь идет об общих понятиях:

Прямая Косвенная речь
The sky is cyan – Небо бирюзовое. My mom is a doctor — Моя мама — врач.
He said (that) the sky is/was cyan – Он сказал, что небо было бирюзовое. She said (that) her mom is/was a doctor — Она сказала, что ее мама была врачом.

Изменение указателей времени и места в косвенной речи

Прямая Косвенная
this — этот that — тот, этот
these — эти those — те, эти
the day before yesterday — позавчера two days before — за два дня до этого, двумя днями раньше
ago — тому назад before — раньше
next year — в следующем году the next year, the following year — в следующем году
here — здесь there — там
now — сейчас then — тогда
today — сегодня that day — в тот день
yesterday — вчера the day before — накануне
tomorrow — завтра the next day — на следующий день
the day after tomorrow — послезавтра two days later — через два дня, два дня спустя

Вопросы

Если перевести вопросы из прямой речи, предложение больше не будет вопросительным. Поэтому порядок слов в вопросах в таком случае будет отличаться от свойственного утвердительному предложению.

Прямая Косвенная
Where do you live? – Где ты живешь? Who is your best friend? — Кто твой лучший друг?
Christopher asked me where I lived – Кристофер спросил меня, где я живу. My father asked me who is my best friend — Моя отец спросил меня, кто мой лучший друг.

Вспомогательный глагол do в косвенных вопросительных предложениях нужно опустить, а у глагола действия сменить время на Past Simple. Если в прямой речи использован глагол to be, в косвенной речи его ставят в конец предложения:

Прямая Косвенная
Where is Marla? – Где Марла? Where am I? — Где я?
Tyler asked me where Marla was – Тайлер спросил меня, где Марла. Ann asked me where I was — Энн спросила меня, где я была.

Прямая Косвенная
Where is the Post Office, please? — Где находится почтовое отделение? Where is your little cat with blue eyes? — Где твой маленький кот с голубыми глазами?
A sloth asked me where the Post Office was – Ленивец спросил меня, где находится почтовое отделение. Fred Smith asked me where my little cat with blue eyes was — Фред Смит спросил меня, где находится мой маленький кот с голубыми глазами.

Прямая Косвенная
What are you doing? — Что ты делаешь? Alex asked me what I was doing – Алекс спросил меня, что я делаю.

Прямая Косвенная
Who was that strange man? — Кто был тот странный человек? He asked me who that strange man had been – Он спросил меня, кем был тот странный человек.

Общие вопросы, на которые ожидается короткий ответ в форме да/нет переходят в косвенную речь иначе. Здесь уже не требуются вспомогательные глаголы – их место занимает частица if, которая переводится как «ли»:

Прямая Косвенная
Do you like chocolate frogs? – Тебе нравятся шоколадные лягушки? Ron asked her if she liked chocolate frogs – Рон спросил ее, нравится ли ей шоколадные лягушки.

Прямая Косвенная
Do you hate me? — Ты меня ненавидишь? Do you love me? — Ты меня любишь?
She asked me if I hated her — Она спросила меня, ненавижу ли я ее. Mike asked me if I loved him — Майк спросил меня, люблю ли я его.

Прямая Косвенная
Have you ever been to Oklahoma? — Ты когда-нибудь бывал в Оклахоме? Chandler asked me if I had ever been to Oklahoma — Чендлер спросил меня, бывал ли я когда-нибудь в Оклахоме.

Прямая Косвенная
Are you living there? — Ты живешь там? She asked me if I was living there — Она спросила меня, живу ли я там.

Повелительное наклонение в косвенной речи

Приказы образуются по тем же правилам что и просьбы, только глагол ask заменяют на глагол tell. Получается следующая простая конструкция глагол tell + частица to + инфинитив глагола:

Прямая Косвенная
Sit down! – Сядь! Mrs. Jones told me to sit down angrily – Миссис Джонс сказал мне сесть со злостью.

Прямая Косвенная
Go to bed! — Иди спать! Molly told the child to go to bed — Молли отправила ребенка спать.

Прямая Косвенная
Don’t worry! — Не беспокойся! Colin told her not to worry — Колин сказал ей не беспокоиться.

Видеоурок о косвенной речи

Подпишитесь на еженедельную рассылку GuruEnglish Weekly
Получайте бесплатные учебные материалы по английскому языку
УжасноПлохоХорошоНормальноОтлично (3 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
  • Lina

    Прочитала статью трижды и могу буквально пересказать. Молодцы, что так доступно объясняете, ваш сервис помогает мне получать дополнительные знания, если где-то что-то упустила

Запишись на бесплатный урок английского в Skyeng
Составим персональную программу и подберем преподавателя
  • 420
    Преподавателей в штате
  • 4 500
    Учеников учатся сейчас
  • 340 000
    Уроков успешно проведено

Отправьте свои контактные данные и мы свяжемся с вами.