Фразы на английском для туристов: Австралия

Поделиться:


Австралия – экзотическая страна, занимающая одноименный континент. Во многом ее история схожа с историей США: наплыв иммигрантов из Западной Европы, войны с местным населением, даже золотая лихорадка не обошла Австралию стороной. Однако Австралия всегда была более закрытой от остального мира, чем США, поэтому со временем здесь сформировалась собственная уникальная языковая среда. Даже для англоязычных туристов местный английский язык иногда непонятен.

Фразы на английском для туристов

Австралийский вариант английского формировался в начале девятнадцатого века, в период колониального заселения Австралии. Тогда англоязычным переселенцам пришлось добавлять много новых слов, описывающих окружающую среду, в особенности флору и фауну.

Диалекты Австралии

Диалекты в Австралии разнятся в зависимости от социальных слоев населения, а не от регионов, как в других странах.

По этому критерию лингвисты выделяют три варианта австралийского английского:

Cultivated Australian – образцовое австралийское произношение.

Broad Australian – субстандартная норма произношения австралийского варианта английского языка, характерная для необразованных людей. Она наименее приемлема в качестве престижной нормы, и в ней отчетливо выражены особенности австралийского варианта английского языка.

General Australian – общеавстралийский полудиалект австралийского варианта английского языка. На нем говорит большинство населения страны.

1. Cultivated Australian

Этот вариант ближе всего к британскому произношению. Когда в девятнадцатом веке переселенцы в Австралии обнаружили, что их язык все больше отличается от британского английского, который придавал престиж и подчеркивал социальный статус, интеллигенция решила вернуться к своим корням и подражать классическому английскому произношению. На этом диалекте говорят ораторы, актеры и высшее общество – в общем не более десяти процентов жителей Австралии.

2. Broad Australian

Этот вариант австралийского английского возник как противоположность чопорному, ориентированному на Великобританию, Cultivated Australian. Он отличается специфичным произношение гласных и дифтонгов. Если жители других англоязычных стран не понимают австралийца, скорее всего, он говорит именно на Broad Australian. Этот вариант языка более грубый, на нем говорят преимущественно малообразованные австралийцы. Для женщин говорить на этом диалекте – моветон. Примерно треть австралийцев говорят именно на нем.

3. General Australian

General Australian – самый распространенный, «универсальный» вариант австралийского английского. На нем говорят больше половины жителей Австралии. Это компромиссный вариант между классическим Cultivated Australian, ориентированным на британский английский, и Broad Australian, сформировавшимся под влиянием националистических идей самоидентификации австралийцев. На общем австралийском преподают в школах и университетах, общаются на работе и дома, на телевидении и в фильмах.

Фразы на английском для туристов

Лексика

Большой пласт лексики австралийского английского состоит из слов, перешедших из языков коренных народов Австралии: billabong (русло реки), jumbuck (овца), corroboree (собрание), boomerang (бумеранг) и т.д. Большинство из этих слов описывают либо географические объекты, либо названия местных животных и растений.

В австралийском английском популярны уменьшительные сокращения слов путем добавления окончаний -o или -ie (-y):

abo (aborigine) – туземец

aggro (aggressive) – агрессивный

ambo (ambulance office) – скорая помощь

arvo (afternoon) – после полудня

avo (avocado) – авокадо

bizzo (business) – бизнес, дело

bottleo (bottle shop/liquor store) – алкогольный магазин

compo (compensation) – компенсация

dero (derelict) – бездомный

devo (deviant) – ненормальный

doco (documentary) – документальный

evo (evening) – вечер

fruito (fruiterer) – торговец фруктами

gyno (gynaecologist) – гинеколог

journo (journalist) – журналист

kero (kerosene) – керосин

metho (methylated spirits) – метиловый спирт

milko (milkman) – молочник

reffo (refugee) – беженец

rego (vehicle registration) – номер автомобиля

smoko (smoke break) – перекур

thingo (thing) — вещь

vejjo (vegetarian) – вегетарианец

Aussie (Australian) – Австралийский

bikkie (biscuit) – печенье

bitie (biting insect) – жалящее насекомое

bookie (bookmaker) – издатель книги

brickie (bricklayer) – каменщик

chewie (chewing gum) – двусмыслица

chokkie (chocolate) – шоколад

Chrissie (Christmas) – Рождество

exy (expensive) – дорогой

greenie (environmentalist) – защитник окружающей среды

kindie (kindergarten) – детский сад

lippy (lipstick) – губная помада

mozzie (mosquito) – москит

oldies (parents) – родители

possie (position) – позиция

rellie (relative) – родственник

sunnies (sunglasses) – солнечные очки

surfy (surfing) – серфинг

swaggie (swagman) – бродяга, бездомный

vedgie (vegetable) – овощ

Есть и другие сокращения:

deli (delicatessen) – деликатес

hoon (hooligan) – хулиган

nana (banana) – банан

roo (kangaroo) – кенгуру

uni (university) – университет

Метафоры и фразеологизмы

As bald as a bandicoot – лысый как бандикут

As cunning as a dunny rat – хитрый как туалетная крыса

As lonely as a country dunny – одинокий как деревенский сортир

Flat out like a lizard drinking – лезть из кожи вон

Grinning like a shot fox – улыбка до ушей

Look like a consumptive kangaroo – выглядеть как тощий кенгуру, исхудать

A feed, a frostie and a feature – еда, пиво и секс

Bring a plate – приносить с собой еду на вечеринку

In full feather – при полном параде

Rough end of a pineapple – жесткая часть ананаса (наихудшая часть торговой сделки)

To big-note oneself – похваляться

To give it a burl – попытаться что-либо сделать

Not to know christmas from bourke street – туго соображать

Not to have a brass razoo – быть на мели, без денег

Dingo’s breakfast – остаться без завтрака

To have kangaroos in the top paddock – быть оторванным от реальности

To have tickets on oneself – быть высокого мнения о себе

Фразы на английском для туристов

Лексические различия с международным стандартом английского

Австралийское слово Общепринятое слово Перевод
amber beer пиво
barbie barbecue барбекю
barrack cheer приветствовать одобрительными возгласами
beaut great отличный
bloke man мужчина
chook chicken курица
clobber clothes одежда
dinkum genuine, true правдивый
G’day hello здравствуй
oil information информация
Oz Australia Австралия
Pom(my) English английский
sheila woman женщина
snag sausage сосиска


Фразы на английском для туристов

А вот полезная таблица со словами, которые используются для описания одних и тех же понятий в британском, американском и австралийском английских языках:

Австралийский английский Американский английский Британский английский Перевод
bathers bathing-suit swimming-costume купальник
bloke guy chap парень
crook sick ill больной
daks (dacks) pants trousers штаны
duchess buffet sideboard буфет
durry cigaret(te) fag сигарета
fairy floss cotton candy candyfloss сахарная вата
fisho fish seller fishmonger торговец рыбой
footpath sidewalk pavement тротуар
garbo garbage man dustman мусоросборщик
grog liquor spirits алкоголь
ice block popsicle ice lolly фруктовое мороженое
jocks underpants pants трусы
lolly candy sweet сладость
mate buddy (bud) fellow (feller, fella) приятель
port baggage luggage багаж
postie mailman postman почтальон
Proprietary (Pty) Incorporated (Inc.) Limited (Ltd) Акционерное общество
semitrailer tractor-trailer articulated lorry автомобиль с прицепом
servo gas station petrol station автозаправка
station ranch farm ферма
truckie, trucky truck driver lorry driver водитель грузовика
tuckshop cafeteria canteen столовая
unit apartment flat квартира
ute utility truck utility vehicle небольшой грузовик
wag play hookey play truant прогуливать

Подпишитесь на еженедельную рассылку GuruEnglish Weekly
Получайте бесплатные учебные материалы по английскому языку
УжасноПлохоХорошоНормальноОтлично (Пока оценок нет)
Загрузка...
Запишись на бесплатный урок английского в Skyeng
Составим персональную программу и подберем преподавателя
  • 420
    Преподавателей в штате
  • 4 500
    Учеников учатся сейчас
  • 340 000
    Уроков успешно проведено

Отправьте свои контактные данные и мы свяжемся с вами.