Фрагмент статьи «Взгляд ирландца на жизнь в США»

Поделиться:

Фрагмент статьи «Взгляд ирландца на жизнь в США»

The people who always complain the most about the local country are travelling Americans. It has annoyed me so much over the years that I honestly feel like a lot of you need to hear a foreigner complain about YOUR country.

Americans are way too sensitive. Sometimes I wonder if political correctness is in your constitution. I found out very quickly in my first visit that I had to bite my tongue pretty much all the time, and (more annoyingly) that nobody was ever straight with me. It seems that speaking your mind to individuals is a major taboo. You can’t tell a friend straight when he has fucked up, nobody will ever tell you that you look fat.

Everything is “awesome”! I really really hate the word awesome. This is the stereotypical American cheesy word, and I heard it until my ears started to bleed. And when you ask someone “How are you?” the answer will inevitably be “great!” even if they are far from it.

Перевод:

Больше всех любят жаловаться при поездках в другие страны американцы. За многие годы это мне так надоело, что я считаю: вам, американцам, будет полезно послушать, что не нравится иностранцу в вашей стране.

Американцы чересчур щепетильны. Порой мне кажется, что политкорректность записана у вас в конституции. С первого своего приезда я быстро понял, что мне придётся держать язык за зубами. Но ещё больше раздражает то, что со мной тоже никто никогда не говорит откровенно (прямо). Кажется, наложено табу на откровение в личных беседах. Знакомому нельзя сказать прямо, что он «сморозил» что-то не то. Вам никто никогда не скажет, что у вас лишний вес.

Постоянно слышишь слово «awesome» (восхитительно)! Я уже просто ненавижу слово awesome. Этот убогий американский стереотип я слышу то и дело. Просто уши вянут (истекают кровью). Когда спросишь кого-нибудь «Как здоровье?» непременно услышишь «великолепно!», даже если это совсем не так.

Подпишитесь на еженедельную рассылку GuruEnglish Weekly
Получайте бесплатные учебные материалы по английскому языку
УжасноПлохоХорошоНормальноОтлично (Пока оценок нет)
Загрузка...
Запишись на бесплатный урок английского в Skyeng
Составим персональную программу и подберем преподавателя
  • 420
    Преподавателей в штате
  • 4 500
    Учеников учатся сейчас
  • 340 000
    Уроков успешно проведено

Отправьте свои контактные данные и мы свяжемся с вами.