Фрагмент статьи «Стереотипы об испанцах»

Поделиться:

Фрагмент статьи «Стереотипы об испанцах»

The sun, the beach and the noisy fiesta were commodities exploited to attract tourists – in real life, Spaniards work longer hours than most Europeans, writes Carmen Morán.

There’s a tired, somewhat cliched feel to the idea the rest of Europe has about the Spaniards: a nation high on fiestas, with stunning women who can’t go to the bullfight dressed in miniskirts lest their boyfriends and husbands (who are so macho) have a fit. And then there’s the siestas in the afternoon, and the partying at night – an endess round of unchecked enjoyment.

The pictures Europeans have of Spain in their photo albums may be holiday snaps, but what happens there the rest of the time? The statistics tell us that there are Mondays, too. At 38.4 hours, the Spanish working week is longer than those in Finland (32.8), Germany (37.7), Italy (38) and France (35.6), to give a few examples taken from the EU agency Eurofound. And that’s taking into account a more extensive calendar of national holidays in Spain than in any of those countries, as well as an older retirement age, in law (67) and in reality (62.3) – a year later than the European average. ComisionesObreras, the biggest union, says: «Spain never was a nation of layabouts or lazy people, as it is made out to be. Just because we have holidays, that does not make us a country of idlers.»

Перевод:

Солнце, пляжи и шумные празднества (фиеста) – это приманка для туристов. В реальности у испанцев рабочая неделя длиннее, чем у большинства европейцев. Рассказывает Кармен Моран.

У Европы есть избитые взгляды, почти штампы, насчёт испанцев. Они любят празднества. Их потрясающие женщины не могут ходить на корриду в мини-юбках: иначе у их парней и мужей (они такие мачо!) будет припадок. Кроме того, у испанцев есть послеобеденный сон (сиеста) и привычка к поздним застольям – короче, безудержная радость без конца.

В свои фотоальбомы европейцы помещают фото из отпусков в Испании. А какова же повседневная жизнь этой страны? Статистика показывает, что в Испании бывают и понедельники. Рабочая неделя в Испании составляет 38,4 часа, она длиннее, чем в Финляндии (32,8 часа), Германии (37,7), Италии (38) и Франции (35,6) – это лишь несколько примеров по данным агентства Eurofound. И в этих данных учтено, что в Испании больше праздников, чем в любой из этих стран, а также старше возраст выхода на пенсию (по закону 67 лет, на практике – 62,3 года) – он на год выше среднеевропейского уровня. Крупнейший профсоюз ComisionesObreras заявляет: «Испания никогда не была страной лежебок и ленивцев, как её представляют. Если у нас много праздников – это не значит, что мы ничего не делаем».

Подпишитесь на еженедельную рассылку GuruEnglish Weekly
Получайте бесплатные учебные материалы по английскому языку
УжасноПлохоХорошоНормальноОтлично (1 оценок, среднее: 4,00 из 5)
Загрузка...
Запишись на бесплатный урок английского в Skyeng
Составим персональную программу и подберем преподавателя
  • 420
    Преподавателей в штате
  • 4 500
    Учеников учатся сейчас
  • 340 000
    Уроков успешно проведено

Отправьте свои контактные данные и мы свяжемся с вами.