Пунктуация в английском языке

Поделиться:


Пунктуация в английском языке не сложна сама по себе, однако она вызывает трудности у русскоговорящих из-за различий с привычными для нас правилами. Особенно это касается употребления запятых, кавычек и тире – в английском случаи употребления этих знаков препинания другие, нежели мы привыкли.

Содержание:


Пунктуация в английском языке

Запятая

Запятая – это знак препинания, который разделяет разные части одного предложения. Запятые необходимы для того, чтобы делать смысл предложений более ясным и понятным при помощи группирования и разделения слов и фраз.

Простые предложения

В простых предложениях запятая нужна для обособления уточняющих слов:

James, my neighbor, is a doctor – Джеймс, мой сосед, доктор.
Wordsworth, the famous English poet, was a lover of nature – Вордсворт, известный английский поэт, был любителем природы.

Или для разделения однородных членов:

We liked to study punctuation, word formation, and words – Нам нравилась пунктуация, словообразование и лексика.
The children laughed, danced, jumped and cried for joy – Дети смеялись, танцевали, прыгали и плакали от радости.

Для обособления обращения:

Doctor, the patient is ill – Доктор, пациент болен.
Gentleman, I bring good news – Джентльмены, я принес плохие новости.

Сложносочиненные предложения

Обычно, когда две части сложносочиненного предложения соединены союзом, они разделяются запятой, которая ставится перед этим союзом.

I don’t know the punctuation rules, so you will have to teach me – Я не знаю правил пунктуации, так что вам придется меня учить.
Do you want to stay behind, or will you come with us? – Ты хочешь остаться или пойдешь с нами?

Однако запятую можно и опустить, если обе или одна из частей сложносочиненного предложения очень коротки:

He threw me the book and I dashed out the door – Он бросил мне книгу, и я выскочила за дверь.

Сложноподчиненные предложения

В английском языке запятая используется для разделения главного и придаточного предложений в случае, если последнее стоит в начале.

Since it’s hard to resist a sunny day, some teachers hold class outside – Поскольку очень трудно устоять перед солнечным днем, некоторые учителя проводят занятия на улице.
If you can read this, then you might want to answer this question – Если вы можете прочитать это, то вы, возможно, захотите ответить на этот вопрос.
When I saw his punctuation, I cried – Когда я увидел его пунктуацию, я заплакал.
Although he turned down the job, the company did pay his travel expenses – Несмотря на то что он отказался от работы, компания оплатила его командировочные расходы.


Пунктуация в английском языке

Точка

Точка (period или full stop) – вероятно, самый простой элемент английской пунктуации. Ее используют, чтобы закончить предложение и в сокращениях.

Точка повествовательном предложении:

Punctuation is very difficult – Пунктуация очень сложна.
English is one of the most widespread languages in the world – Английский язык – один из самых распространенных языков в мире.
The design of the store was terrible – Оформление магазина было ужасным.

В сокращениях:

I will arrive between 6 a.m. and 7 a.m. – Я приеду между 6 и 7 часами утра.
We are coming on Fri., Jan. 4 – Мы приезжаем в пт., 4 янв.

В дробях

$10.43 – десять долларов и 43 цента
14.17 – четырнадцать целых семнадцать сотых

Вопросительный знак

Вопросительный знак ставится в конце прямого вопроса:

How long was the registration? – Сколько времени заняло оформление?

Who is your favorite character in Game of Thrones? – Кто твой любимый персонаж из Игры престолов?
What plans do you have for Chinese New Year? – Какие у вас планы на Китайский Новый Год?
Do you understand English punctuation? – Тебе понятна английская пунктуация?
Why is your child eating dog food? – Почему твой ребенок ест собачью еду?
Do you want us to help you with decoration? – Ты хочешь, чтобы мы помогли тебе с оформлением?

Восклицательный знак

Восклицательный знак используется для выражения раздражения, удивления, или чтобы подчеркнуть какую-то резкую фразу. В официальной письменной форме восклицательные знаки практически не используются.

Help! – На помощь!
That’s unbelievable! – Это невероятно!
Get out! – Проваливай!
Look out! – Берегись!

Также восклицательный знак может использоваться для придания фразе ироничного или саркастического оттенка:

What a lovely day! – Ну и чудесный денек!
That was clever! – Это было умно!


Пунктуация в английском языке

Точка с запятой

Точка с запятой (semicolon) по своему назначению – что-то среднее между точкой и запятой. Она ставится в случаях, когда нужно связать две части сложносочиненного предложения без использования союзов.

I like your brother; he’s a good friend – Мне нравится твой брат; он хороший друг.
Dad is going bald; his hair is getting thinner and thinner – Папа лысеет; его волосы становятся все тоньше и тоньше.
Star Trek was my favorite television show during the 1960s; in fact, it is my favorite television show of all time – Стар Трек был моим любимым телешоу в 1960-е годы; если честно, это мое любимое телевизионное шоу всех времен.
You should stop eating so much food; you will have to go on a diet – Тебе следует перестать есть так много; потом тебе придется садиться на диету.

Двоеточие

Двоеточие (colon) заменяет собой фразы «то есть» и «вот что я имею в виду». Обратите внимание, что двоеточие и точка с запятой не взаимозаменяемы.

Двоеточие перед поясняющим понятием:

You know what to do: practice – Ты знаешь, что делать: практиковаться.
You may be required to bring many things: sleeping bags, pans, utensils, and warm clothing – От тебя может потребоваться много вещей: спальные мешки, кастрюли, посуда, теплая одежда.
I learnt two themes of English grammar: punctuation and present tense – Я выучил только две темы английской грамматики: пунктуация и настоящее время.

He collected a strange assortment of items: bird’s eggs, stamps, bottle tops, string, and buttons

– Он собрал странную коллекцию предметов: птичьи яйца, марки, бутылочные горлышки, стринги и кнопки.

Иногда двоеточие ставится перед прямой речью вместо запятой, если прямая речь содержит два или более предложений:

Dad often said to me: «Work hard. Be honest. Always show up on time» — Папа часто говорил мне: «Работай усердно. Будь честным. Всегда приходи вовремя».



Пунктуация в английском языке

Дефис

Основная функция дефиса – связывать слова. Это один из самых непостоянных знаков препинания в английском языке. Слова, которые еще недавно писали через дефис, сегодня могут употребляться без него – слитно или раздельно.

Дефис можно использовать для образования составного существительного:

English lorry-driver have blockaded the road – Английский водитель грузовика заблокировал дорогу.
Come and meet my father-in-law – Приходи знакомиться с моим тестем.
Don’t wear too much make-up – Не стоит краситься так сильно.

Также дефис используется в составных глаголах:

I’m phoning to ask if you can baby-sit for us this evening – Я звоню, чтобы спросить, можете ли вы посидеть с ребенком в этот вечер.
It’s a well-known fact that Labradors have a very nice temperament – Это хорошо известный факт, что у Лабрадоров добрый нрав.

Дефис с префиксами:

The vice-president will speak to the company on Monday – Вице-президент выступит в компании в понедельник.
She met her ex-husband at a party last week – Она встретила своего бывшего мужа на вечеринке на той неделе.

Дефис в числительных:

There were sixty-eight people who applied for the job – Шестьдесят восемь человек откликнулись на вакансию.
Three-quarters of the voters did not reply to the questionnaire – Три четверти избирателей не заполнили вопросник.

Тире

На письме в английском языке перед и после тире обычно не ставится пробел, однако некоторые авторы могут добавлять его по своему усмотрению. Тире используют, чтобы подчеркнуть или выделить какую-либо часть предложения.

Используйте тире, чтобы сменить тему в предложении:

This is very important–are you listening to me? – Это очень важно – ты слушаешь меня?

Тире перед неожиданной или удивительной информацией:

We went shopping in London–and met Robbie Williams – Мы ездили за покупками в Лондон и встретили Робби Уильямса.

Тире перед обобщением:

Jane, Daniel, Susan and I–we all were taken aback – Джейн, Дэниэл, Сьюзен и я – мы все опешили.

Тире перед дополнительным уточнением:

He prayed to his God–to Zeus – Он молился своему Богу – Зевсу.

Тире для обособления дополнительной информации:

He wanted us–Caron, Susan and me–to meet his family – Он хотел, чтобы мы – Кэрон, Сьюзен и я – познакомились с его семьей.


Апостроф

У апострофа в английском языке есть две функции: образовывать притяжательный падеж и сокращать распространенные грамматические конструкции. Важно четко понимать разницу между этими функциями.

Апостроф в сокращениях используется в основном в смешанных грамматических конструкциях, состоящих из существительного или местоимения и глагола.

Таблица распространенных сокращений с апострофом:

not isn’t, hasn’t, hadn’t, didn’t, wouldn’t, can’t
is she’s, there’s, he’s, it’s, Mary’s, Jim’s, Germany’s, who’s
am I’m
will I’ll, you’ll, she’ll, we’ll, they’ll
would I’d, you’d, he’d, we’d, they’d
have I’ve, you’ve, we’ve, they’ve
are you’re, they’re, we’re

В притяжательном падеже апостроф с буквой s ставится в конце существительного:

A ship’s captain – капитан корабля.
A doctor’s patient – пациент доктора.
A car’s engine – двигатель автомобиля.
Ibrahim’s coat – куртка Ибрагима.
Mother’s book – книга мамы.


пунктуация в английском языке

Кавычки

В английском языке используются двойные верхние кавычки, как открывающие, так и закрывающие. Привычные нам французские «елочки» недопустимы.

Еще одна важная особенность английской пунктуации заключена в том, что есть большая разница в употреблении кавычек с другими знаками препинания в британском и американском вариантах английского. В американском варианте точки и запятые ставятся перед закрывающей кавычкой, а в британском – после. Далее в примерах мы будем придерживаться американского варианта.

Кавычки для выделения прямой речи:

«I’m going to the store now,» she said – «Я иду в магазин», сказал он.
Harry told me, «Don’t forget your soccer jersey.» – Гарри сказал мне: «Не забудь спортивную форму».

В случае, когда в прямой речи содержится еще одна прямая речь, для их различия используются одинарные верхние кавычки:

‘I haven’t spoken to Peter for months,’ Dianne said. ‘The last time I spoke to him he said, «I’m going to Bahrain and won’t be back for about three years,» I’ve heard nothing since then.’ – «Я не общалась с Питером несколько месяцев», сказала Диана. «Последний раз, когда я говорила с ним, он сказал: «Я уезжаю в Бахрейн и не вернусь около трех лет», и больше я о нем ничего не слышала».

Также двойные кавычки используются для обозначения идиом или незнакомых понятий:

I’ve always thought that he was very annoying, a bit of a “pain in the neck” – Я всегда думал, что он был очень раздражающим, настоящей «головной болью».
I’m not sure what you mean by «custodial care»– Я не понимаю, что ты имеешь в виду под «патронажем».

Скобки

Скобки (round brackets, parentheses) используются для отделения информации, не имеющей прямого отношения к содержанию предложения. Если убрать из предложения скобки с их содержимым, оно, как правило, не потеряет смысл.

Mount Everest (in the Himalayas) is the highest mountain in the world – Гора Эверест (В Гималаях) – самая высокая гора в мире.
There are several books on the subject (see page 120) – Есть несколько книг на эту тему (см. страницу 120).
He coined the term «hypnotism» (from the Greek word hypnos meaning «sleep») and practiced it frequently – Он ввел термин «гипнотизм» (от греческого слова hypnos, означающего «сон») и часто практиковал его.

Видео о пунктуации в английском языке:

А теперь проверь себя и пройди тест на определение уровня английского языка:

Подпишитесь на еженедельную рассылку GuruEnglish Weekly
Получайте бесплатные учебные материалы по английскому языку
УжасноПлохоХорошоНормальноОтлично (3 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
Запишись на бесплатный урок английского в Skyeng
Составим персональную программу и подберем преподавателя
  • 420
    Преподавателей в штате
  • 4 500
    Учеников учатся сейчас
  • 340 000
    Уроков успешно проведено

Отправьте свои контактные данные и мы свяжемся с вами.