Деепричастие в английском языке

Поделиться:


Причастие — это неличная форма глагола, которая может одновременно работать и как причастие, и как деепричастие в английском языке. Английский язык не имеет какой-то отдельной формы, которая соответствовала бы привычному для русского языка деепричастию. Все то, что на русском будет выражено деепричастием, в английском легко можно отразить при помощи причастия, в том числе и обычный причастный и деепричастный оборот.

Содержание:


Деепричастие в английском языке

Образование причастия в английском языке

Английский язык имеет два вида причастий: причастие настоящего времени (Participle 1) и причастие прошедшего времени (Participle 2 или Participle Past). Причастие настоящего времени, как правило, обозначает действие, которое происходит одновременно с действием, которое выражает глагол в личной форме. А причастие прошедшего времени обозначает законченное действие.

Чтобы получить причастие настоящего времени, нужно к первой форме глагола прибавить окончание -ing. Participle 1 совпадает по форме с герундием и отглагольными существительными.

Глагол Причастие настоящего времени (Participle 1) Перевод
speak speaking говорить — говорящий (говоря)
dance dancing танцевать — танцующий (танцуя)
swim swimming плавать — плавающий (плавая)
read reading читать — читающий (читая)
knock kkocking стучать — стучащий (стуча)

Причастие прошедшего времени совпадает по форме с третьей формой глагола.

Глагол Причастие прошедшего времени (Participle 2) Перевод
speak spoke говорить — говорившего
dance danced танцевать — танцевавшего
swim swum плавать — плававшего
read read читать — читавшего
knock knocked стучать — стучавшего

Функции причастия в предложении

Причастие настоящего времени (Participle 1) в предложении может выполнять функции определения, обстоятельства и части сказуемого.

Функция причастия (Participle 1) Пример с переводом
Определение Growing grass — растущая трава
Обстоятельство Reading a German books Ann wrote out many new difficult words — Читая немецкие книги, она выписала много новых сложных слов.
Часть сказуемого Ellison will be sleeping at that time tomorrow — Эллисон будет спать завтра в это время.

Причастие прошедшего времени (Participle 2) в предложении может выполнять функции определения, обстоятельства причины и обстоятельства времени.

Функция причастия (Participle 2) Пример с переводом
Определение The solved problem — Решенная проблема.
Обстоятельство причины Well-known all over the Russia the English book on philosophy was also translated into French — Так как английская книга по философии известна по всей России, она была переведена и на французский язык.
Обстоятельство времени When given the paper read the column about global warming — Когда вам дадут газету, прочтите колонку о глобальном потеплении.


Деепричастие в английском языке

Отрицание

Как и во многих других грамматических конструкциях английского языка, для того, чтобы выразить отрицание, перед причастием нужно поставить частицу not.

Not paying attention — Не обращая внимание.
Not entered the museum, he threw a cigarette — Он выкинул сигарету, не зайдя в музей.
She saw his not smiling face in the door-window — Она увидела в дверном проеме его не улыбающееся лицо.
They are not watching a new film about velociraptors now — Сейчас они не смотрят новый фильм о велоцирапторах.
Not dancing girl — Не танцующая девочка.

Аналогии с деепричастиями русского языка

Причастия английского языка, соответствуют и русским причастиям, и деепричастиям (может заменить и причастный, и деепричастный оборот). Каких-то особенных форм, которые соответствовали бы русскому деепричастию, в английском языке не существует. В английском языке причастие употребляют в тех же случаях, в каких деепричастия и причастия употребляют в русском языке, а английский причастный оборот успешно заменяет деепричастный.

бросать (несовершенный вид) = бросить (совершенный вид) = to throw

Причастие прошедшего времени несовершенного вида выражает некое действие, которое, одновременное с действием, может быть выражено при помощи сказуемого (Present Participle).

The girls throwing pebbles into the lake laughed loudly — . Девочки, бросавшие камушки в озеро, громко смеялись.

Причастие (причастный оборот) прошедшего времени совершенного вида в русском языке переводится на английский определительным придаточным предложением.

The girl who had thrown a plastic duck at the cat was punished by his grandfather — Девочка, бросившая пластиковую утку в кошку, был наказана дедушкой.

Видео о деепричастиях в английском языке:

Подпишитесь на еженедельную рассылку GuruEnglish Weekly
Получайте бесплатные учебные материалы по английскому языку
УжасноПлохоХорошоНормальноОтлично (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
Запишись на бесплатный урок английского в Skyeng
Составим персональную программу и подберем преподавателя
  • 420
    Преподавателей в штате
  • 4 500
    Учеников учатся сейчас
  • 340 000
    Уроков успешно проведено

Отправьте свои контактные данные и мы свяжемся с вами.