Британский английский

Поделиться:
Узнай свой уровень английского языка!

Не существует единого английского языка — в зависимости от места, где на нем говорят, существует множество вариантов английского с рядом отличий и особенностей: грамматических, фонетических, лексических и, конечно, есть разница в произношении. Две самые крупные ветви английского языка — это британский английский и американский английский. Об их отличиях и пойдет речь в нашей статье.

Содержание:


Британский английский

Грамматические отличия

Между британским и американским английским языком существует ряд грамматических отличий (grammatical differences), т.к. британский язык принято считать более классическим, в то время как американский английский воспринимается как упрощенный и демократичный. Вот несколько примеров таких отличий:

  1. В американской разговорной речи редко используются временные формы Perfect, как правило, их заменяют на времена группы Simple.
  2. Ann’s just gone out (б.) — Энн просто ушла.
    Ann just went out (а.) — Энн просто ушла.
    Have you heard last news? (б.) — Вы слышали последние новости?
    Did you hear last news? (а.) — Вы слышали последние новости?
  3. В американском английском не используют форму будущего времени shall, вместо нее используется gonna или will.
  4. I shall see my music teacher tomorrow (б.) — Завтра я увижу моего учителя музыки.
    I will see my music teacher tomorrow (а.) — Завтра я увижу моего учителя музыки.
  5. Большой количество британских неправильных глаголов, в американском английском стали правильными. Среди них: burn, dream, lean, learn, smell, spell, spill, spoil и многие другие.

  6. Американский английский, в отличии от британского, стремится к упрощению написания слов. Мы подготовили для вас таблицу с примерами таких упрощений:
Британский вариант Американский вариант
-ll- и -l- travelling (путешествия), installment (рассрочка) traveling (путешествия), instalment (рассрочка)
-our и -or behaviour (поведение), favourite (любимый), http://guruenglish.ru/nepravilnye-glagoly/ (цвет) behavior (поведение), favorite (любимый), color (цвет)
-oe-/-ae- и -e- encyclopaedia (энциклопедия), manoeuvre (маневр) encyclopedia (энциклопедия), maneuver (маневр)
-ence и -ense pretence (притворство), defence (защита) pretense (притворство), defense (защита)
-se и -ze analyse (анализировать), colonise (колонизировать), apologise (извиняться) analyze (анализировать), colonize (колонизировать, apologize (извиняться)
-re и -er theatre (театр), centre (центр), metre (метр), litre (литр) theater (театр), center (центр), meter (метр), liter (литр)
-ogue и -og catalogue (каталог), dialogue (диалог), monologue (монолог) catalog (каталог), dialog (диалог), monolog (монолог)

Фонетические отличия

Кроме грамматических, между британским и американским есть множество отличий фонетических. Это могут быть отличия в ударениях, разница в звуках одних и тех же слов или даже отличия в том, какую интонацию поставить в предложении. Вот несколько примеров фонетических отличий:

  1. Иногда, в одном и том же слове в британском и американском вариантах произношения ставятся разные ударения.
  2. address (б.) — адрес
    address (а.) — адрес
  3. Иногда может на один или несколько звуков может отличаться произношение слова. Например, сдвоенное tt в середине слова у американцев звучит очень похоже на [d], тогда как в британском английском звучит как твердое [t].
  4. dance [da:ns] (б.) — танцевать
    dance [dəns] (а.) — танцевать
  5. В британском языке гораздо больше интонационных моделей, чем в американском английском.
Британский английский

Лексические отличия

Одно и то же слово может иметь совершенно разные перевод на британский и американский английский. Эти отличия важно знать, чтобы в любом диалоге чувствовать себя комфортно и не вызвать смешков у собеседника. Мы сделали для вас подборку 30 слов с переводами на британский и американский английский язык.

Слово на русском Британский вариант Американский вариант
короткий отдых kip nap
квартира flat apartment
чипсы crisps chips
картофель фри chips fries
тротуар pavement sidewalk
осень autumn fall
метро underground subway
туалет loo bathroom
осел ass donkey
печенье biscuit cookie
брюки trousers pants
трусы pants underwear
лифт lift elevator
конфета sweets candy
сумасшедший mad crazy
мусор rubbish garbage, trash
женская сумочка handbag purse
расписание timetable schedule
отпуск, каникулы holidays vacation
застежка-молния zip zipper
первый этаж ground first
почтальон postman mailman
класс form grade
шкаф, гардероб wardrobe closet
кукуруза maize corn
очередь queue line
грузовик lorry truck
сад, двор yard garden
карманный фонарик torch flashlight
автострада, шоссе motorway highway

Полезное видео на тему:

А теперь проверь себя и пройди тест на определение уровня английского языка:

Подпишитесь на еженедельную рассылку GuruEnglish Weekly
Получайте бесплатные учебные материалы по английскому языку
УжасноПлохоХорошоНормальноОтлично (3 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
Запишись на бесплатный урок английского в Skyeng
Составим персональную программу и подберем преподавателя
  • 420
    Преподавателей в штате
  • 4 500
    Учеников учатся сейчас
  • 340 000
    Уроков успешно проведено

Отправьте свои контактные данные и мы свяжемся с вами.